Cosa c'entrano i treni con la SCRITTURA?
Quando penso alla scrittura, penso al viaggio. Al viaggio di chi scrive, e a quello di chi legge. Così diversi, anche se mossi dalle stesse righe.
E quando penso al viaggio, il treno è per me l’immagine che più lo rappresenta, assieme al paesaggio, che scivola al di là dei finestrini.
Metafore, entrambe, che hanno a che fare con la ragione per la quale mi trovo qui adesso.
Il treno, perché a una curva, un giorno, la mia vita ha deragliato. Il viaggio, perché da quel momento è proseguito in volo, attraverso le parole.
Che si tratti di un viaggio fisico o interiore, IndieScribing vuole essere un punto di riferimento, sia per chi parte alla scoperta di sé e del mondo attraverso la scrittura, sia per chi, della scrittura, ne fa la propria compagna di avventure in giro per il mondo.
la locomotrice
qualcosa di me...
β In poche righe: promesso! β
Dorotea Cerra è il mio nome, ma tu puoi chiamarmi Doro, anche se a me piace scriverlo così: doro.
Sono una redattrice editoriale e correttrice di bozze. E IndieScribing è il mio laboratorio: una fucina dove si forgiano parole come traverse a cui fissare le rotaie di uno scritto.
Perché lo faccio? Perché dietro a regole e convenzioni, la scrittura, come il viaggio, mantiene inalterato il suo mistero: il potere di comunicare, di collegare idee e pensieri come stazioni lungo binari senza fine;
ma anche di evocare ricordi e suggestioni, e di toccare nel profondo le persone.
Ma basta così. Non siamo qui per me. E del resto l’essenziale Io potrai desumere da queste poche righe.
in sala d'aspetto
dimmi di te...
ΰ«
Prendi posto.
Mettiti a tuo agio.ΰ«
Provo a immaginare qualcosa di te.
Sei una
scrittrice o un
autore
indipendente.
Sei blogger, copywriter, oppure pubblicista.
Forse hai un’associazione, una piccola azienda, una qualche attività professionale...
Non ha importanza. Siamo tutti in viaggio. E in questo viaggio la scrittura ci accompagna.
Sorprendente alleata, dà forma alle nostre idee, costruisce nuovi mondi. Ma guai a tradirla! Come una nemesi tramuterà ogni bellezza in sciatteria, ogni talento in nullità, la nostra autorevolezza in cenere.
Ragion per cui eccomi qui π
a vegliare π sui tuoi scritti.
ai binari
le destinazioni
servizi & tariffe
servizi editoriali per il WEB
-
![]()
revisione pagine WEB
Photo By: John Doerevisione pagine WEB -
![]()
revisione TRADUZIONI
Photo By: John Doerevisione TRADUZIONI -
![]()
trascrizioni e sbobinature
Photo By: John Doetrascrizioni e sottotitoli
Delega. E ottimizza il tuo tempo
Non c’è tempo!
Non c’è mai tempo per fare tutto per bene,
proprio come piace a te.
E la tua scrittura ne risente.
Il post, l’articolo, il profilo social,
quei documenti che hai tradotto o trascritto,
niente è perfetto come vorresti.
Il risultato è che la tua presenza online non restituisce la tua vera immagine,
l’autentica passione e attenzione che metti in ciò che fai.
Ma un rimedio c’è, e lo sai anche tu.
E quel rimedio... porta proprio a
me!
revisione
pagine WEB
Rivedo i testi di articoli, post, contenuti di sito e profilo social.
Ma anche i tuoi
documenti.
Sì, proprio quelli
che ti deprime dover
rileggere e formattare
e che stanno prendendo la polvere sul desktop.
E, tutto questo,
mentre tu sgambetti
al bar dell’angolo
a sorseggiare un buon caffè.
TARIFFE a partire da
1 €
a cartella
revisione
traduzioni
Hai tradotto un post,
un articolo, un opuscolo
da inglese o francese
ma dubiti di averlo reso
in un italiano appropriato,
adeguato al contenuto
o al tuo interlocutore
(non farmi dire target, ti prego!).
Quindi?
Amabile Te, quindi...
dallo a me!
Non è complicato.
TARIFFE a partire da
3 €
a cartella
trascrizioni
e sottotitoli
Sottotitolare video
può essere
noioso.
Lo so.
Trascriverli
elaborando
un testo leggibile
può esserlo ancor di più.
LO SO.
Dunque?! Be', ancora
una volta...
molla
il lavoro
a qualcun altro
e investi il tempo risparmiato
in attività più utili e divertenti.
TARIFFE a minuto
su richiesta
servizi editoriali per AUTRICI e AUTORI
-
![]()
Photo By: John Doebeta reading -
![]()
Photo By: John Doevalutazione inediti -
![]()
Photo By: John Doeediting letterario -
![]()
Lavoriamo insieme per trovare la soluzione migliore
Lo so, il romanzo (il racconto? il saggio?) che hai appena scritto
è il tuo adorabile bebè.
E chi sono io per dirti che…
To’, guarda! L’hai visto anche tu? Si è infilato le dita nel naso.
No, non sono qui per criticare. Be’, non solo per questo.
Sono qui per prendermi cura del tuo pargoletto.
Ma non c’è cosa più difficile che doverlo affidare alle cure di uno sconosciuto.
Lo tratterà con amore e rispetto? Lo proteggerà dalle insidie e da tutti i pericoli?
Quanti dubbi addenseranno la tua mente
quando saprai che è giunta l’ora di lasciarlo andare!
Perché non potrà restare con te per sempre. Non è per questo che è venuto al mondo.
E ora andiamo al sodo. Che cosa posso fare per il tuo ultimo nato?
Dipende. Ogni bebè, a seconda della fase di crescita, necessita di cure specifiche.
Se è appena nato,
potrebbe aver bisogno di una valutazione
per assicurarsi che la direzione presa sia quella giusta,
per capire se ciò che comunica corrisponde alle tue intenzioni
[beta reading | valutazione inediti].
Se è già in grado di stare in piedi,
un controllo su struttura e stile, su registro, ritmo, coerenza...
potrebbe essere quello che ci vuole
[editing].
Se ha oltrepassato lo scoglio delle precedenti lavorazioni
e ormai cammina spedito,
basterà una revisione finale per ripulirlo dalle imperfezioni
e far sì che corra la sua lunga maratona
beta
reading
Leggerò il tuo scritto
a mente sgombra
per darti
un'opinione onesta.
Annoterò
le prime impressioni,
i dubbi e gli interrogativi,
le emozioni
e gli stati d'animo
nel momento stesso
in cui li sperimento, anticipandoti così
le reazioni di chi legge.
TARIFFE a partire da
0,25 €
a cartella
valutazione
inediti
Alla lettura critica
del testo
affiancherò una breve scheda autore.
Prenderò in esame
trama e struttura,
grammatica e linguaggio,
stile e coerenza.
Ti segnalerò
punti di forza
e aree di miglioramento
attraverso esempi
e suggerimenti.
TARIFFE a partire da
0,75 €
a cartella
editing
letterario
Costruiremo
il puzzle del tuo scritto mettendo insieme
ogni tessera al suo posto. Che si tratti di un saggio
o di un romanzo,
valuteremo
forma e contenuto, chiarezza e coerenza, perché tu possa infine
estrarre l’opera finita
dal tuo blocco
di marmo grezzo.
TARIFFE a partire da
2,50 €
a cartella
correzione
di bozze
Spazzolo, smacchio, detergo
bozze e impaginati.
Scovo ogni più piccola imperfezione:
dall’errore ortografico
a quello di punteggiatura, dall’errore di sintassi
a quello di battitura,
fino a includere
semantica e paragrafazione.
E oltre.
TARIFFE a partire da
1,00 €
a cartella
vetture speciali
Google Drive
servizi editoriali personalizzati
per esigenze SPECIALI
-
![Google Drive EXPRESS]()
Google Drive EXPRESS
EXPRESS 24/48h -
![Google Drive REGULAR]()
Google Drive REGULAR
REGULAR 5gg -
![Google Drive SLOW]()
Google Drive SLOW
SLOW... senza fretta
I servizi in tempo reale su GOOGLE DRIVE
La modalità di servizi editoriali
che ti consente di visualizzare lo stato di lavorazione del tuo file
in tempo reale
e di parlare con me tramite chat.
La puoi richiedere di volta in volta
o, se vuoi, puoi sottoscrivere un abbonamento β
ο»ΏGoogle Drive
EXPRESS
24/48h
Il servizio per chi ha
veramente fretta.
Devi postare un articolo
di attualità prima che
diventi superato?
Vuoi spedire quella
e-mail importante prima di giocarti un'occasione?
Abbonati a EXPRESS!
Condividi il tuo file all’indirizzo
e visualizzerai i suggerimenti di modifica e le correzioni
in tempo reale.
TARIFFE:
β 3/5 file (tot. 25 cartelle) 75 €
β 7/10 file (tot. 50 cartelle) 140 €
β 12/15 file (tot. 75 cartelle) 190 €
Google
Drive
REGULAR
5gg
Perché
spendere di più
se fretta non ne hai?
Revisione del file
entro 5 giorni feriali,
con la possibilità di aggiornarti costantemente
sullo stato di lavorazione.
Abbonati a REGULAR!
Condividi il tuo file all’indirizzo
e visualizzerai i suggerimenti di modifica e le correzioni
in tempo reale.
TARIFFE:
β 3/5 file (tot. 25 cartelle) 60 €
β 7/10 file (tot. 50 cartelle) 110 €
β
12/15
file
(tot. 75 cartelle)
150 €
Google Drive
SLOW
... senza fretta
I tuoi file superano costantemente le 10 cartelle?
Hai sempre tanti documenti
da rivedere?
Pubblichi su blog ma non hai scadenze fisse o ravvicinate?
Se ti bastano consegne
a 10 giorni e vuoi
che tutto sia perfetto...
Abbonati a SLOW!
Condividi il tuo file all’indirizzo
e visualizzerai i suggerimenti di modifica e le correzioni
in tempo reale.
TARIFFE:
β un totale di 100 cartelle a 150 €
β un totale di 200 cartelle a 270 €
β un totale di
300 cartelle a
360 €
in biglietteria
facciamo due conti...
β Ho una buona notizia per te β:
sulle tariffe sin qui indicate NON si applica l'IVA.
L'unico importo aggiuntivo si riferisce alla rivalsa INPS al 4% e all'eventuale marca da bollo da 2 €.
Il
costo e i
tempi di consegna del lavoro finito si valutano al momento della formulazione del preventivo, e variano a seconda della complessità e della tipologia del servizio richiesto.
Fanno eccezione le soluzioni in abbonamento che prevedono costi e tempi fissi che vanno dalle 24/48 ore ai 10 giorni lavorativi a partire dalla data di sottoscrizione e di ricezione del file.
N.B. Le tariffe sono in fase di aggiornamento
tutti in carrozza
si parte...
Sali a bordo. Questo è ora il tuo
laboratorio editoriale.
Immaginalo come la confortevole carrozza
di un treno d'altri tempi:
interni in legno e ottone, sedili in morbido velluto
e tende svolazzanti a schermare i finestrini.
Viaggia lento, e per lunghi tratti,
percorrendo le antiche vie di scambio.
Ma quando serve sfreccia a levitazione magnetica
come il più avveniristico dei locomotori,
battendo territori inesplorati.
tabella informazioni
SERVIZI STANDARD
Semplice, veloce, senza impegno. Ecco come possiamo iniziare
01
richiedi una prova gratuita
Vogliamo rompere il ghiaccio?
Inoltra
qui
in allegato un
file di prova che non superi le 2 cartelle editoriali (1.800 battute spazi inclusi x 2) specificando il tipo di servizio desiderato. Riceverai in risposta il file lavorato come da te richiesto. Avremo così modo di conoscerci e di valutare se possa nascere tra noi un'iperbolica stratosferica collaborazione.
02
richiedi informazioni e preventivo
Contattami qui senza pensarci per sciogliere perplessità e incertezze, o per richiedere senza impegno un preventivo.
Ti risponderò avec plaisir e in modo informale, come mia abitudine.
N.B. Affinché il preventivo sia attendibile dovrò visionare il file integrale, o almeno un suo ampio estratto.
0ο»Ώ3
prendiamo accordi
Una volta stabilito che potrò essere per te
una valida consulente editoriale e una buona compagna di viaggio, decideremo insieme il tipo di lavorazione che occorre al tuo scritto,
le sue modalità e i tempi di esecuzione.
0ο»Ώ4
dati e pagamenti
Per collaborare con te avrò bisogno dei tuoi dati e di un acconto del 30%, a cui faranno seguito, a seconda dell’importo preventivato, una rata intermedia e il saldo alla consegna del lavoro finito. Che ne pensi? Ti sento borbottare...
tabella informazioni
SERVIZI SPECIALI
ο»Ώ
Che tu scriva per diletto o professione, condividi il file senza apprensione...
01
premessa
Per la
modalità di servizi in condivisione su
Google Drive è possibile sottoscrivere un abbonamento.
Prima di abbonarti vuoi usufruire della prova gratuita? Leggi qui.
0ο»Ώ2
richiedi informazioni
Se ancora non ci conosciamo o non sai bene se la
condivisione dei file potrebbe fare al caso tuo, scrivimi
qui, ed esponimi le tue necessità e i tuoi dubbi.
Cercherò di fare luce.
0ο»Ώ3
richiedi un preventivo
Bene, ora che abbiamo fatto conoscenza e anche un po’ di chiarezza, se lo ritieni opportuno, inoltrami il tuo scritto così che potrò confezionarti un preventivo su misura.
N.B. Affinché il preventivo sia attendibile dovrò visionare il file integrale.
0ο»Ώ4
abbonamenti e pagamenti
Gli abbonamenti sono a pagamento anticipato.
È una brutta cosa, lo so.
Ma tu puoi sempre scrivermi e propormi la tua soluzione. Possiamo anche farci una chiacchierata per telefono o Google Meet.
Come dici? Non ti sconfinfera?! Ohibò!
deposito bagagli
dimentichi qualcosa?
Sei una persona prudente,
e prima di partire vuoi controllare di aver preso proprio tutto:
.
grammatica, ortografia, punteggiatura;
lessico, registro, stile;
correttezza, coerenza, ritmo.
.
Cartelle, file, Google Drive...
.
Google Drive?!
.
Aspetta aspetta,
dov’è che l’ho messo?
Ah, eccolo qui!
β
GOOGLE
DRIVE
la condivisione che ruggisce
Non hai idea di come funzioni? Eccoti Google Drive in 4 mosse
1. premessa
Entra da desktop nella casella di posta di un
account Google
professionale.
Con ‘professionale' intendo un account che abbia il tuo nome e cognome, o che riporti il nome aziendale.
Insomma, non risponderò a e-mail provenienti da
Madame Bovary e
Mister Magoo:
claro, no?
2. accedi al servizio
Ora che sei nella tua casella di posta, corri subito con il puntatore
verso l’angolo in alto a destra
e clicca sui 9 pallini.
Seleziona l’icona di Google Drive e ti troverai d’incanto nel magico mondo del cloud computing.
Clicca sul + in alto a sinistra e carica il file che vuoi condividere con me.
3. condividi con me il tuo file
Seleziona il file caricato, tasto destro e clicca su condividi.
Inserisci indiescribing@gmail.com nella maschera che si è aperta e seleziona la funzionalità editor dal menu a discesa a destra (se dimentichi questo passaggio, non potrò lavorare sul tuo documento).
Scrivimi un bel messaggio nella casella sottostante e invia!
4. conclusione
Ogni volta che lavorerò al tuo file
riceverai le notifiche tramite e-mail.
Per non riceverne troppe, da ‘strumenti' potrai modificarne la frequenza.
E se saremo entrambi su Drive, potrai anche chattare con me. Oppure commentare i miei suggerimenti e proposte di modifica.
Tutto in tempo reale: bello, vero?
dal finestrino
curiosità da soddisfare?
β
